Esta época de formaturas... São momentos de muito inspiração para mim, como seria a água do chuveiro para outros. Quando me acho no conforto de meu quarto, protegido da agitada vida noturna dos que celebram, sinto vontade de escrever todos os meus desejos e expectativas, quanto ao futuro que não tarda, ou ao que talvez nem chegue.
Depois de drinks, serrarias, vexames, savassis, açaís, me deitei com um já montado conto sobre um feto e sua visão do que viria, mas ele se esvaneceu quando abri os olhos aquela tarde. Gostaria de reencontra-lo um dia. Saber o que a realidade lhe deu de doce e o que lhe arrancou amargamente. Se valeu a pena.
O sol desponta e estou aqui, planejando o intangível com uma exatidão de Lego. Vai saber... Vou fazer apenas a segunda etapa de um teste difícil que ainda nem se quer excluiu candidatos, mas já sinto a maravilha de estudar na casa das Artes Nobres. Atravessei a avenida definindo que da Biologia pouco farei por prazer, pois minha consciência exigirá uma atitude pelo planeta. Por amor as causas perdidas...
A estadia na Itália vai ser deslumbrante. Terei passado no vestibular, arranjarei um emprego, viverei uma vida curta, mas feliz, ao lado da serella querida. Aproveitarei para ser reconhecido como cidadão da pizza, darei uma voltinha pelo velho continente.
É hora da prova, meu tempo se esvai sempre muito mais rápido do que eu queria que ele o fizesse. Só queria dizer que estes sonhos, mesmo que as vezes infantis e irreais, me sustentam. Quero sonhar quando tiver com noventa aniversários, planejar um amanhã bem gostoso. O corpo morre. Os sonhos são para a eternidade.
sábado, 1 de novembro de 2008
segunda-feira, 13 de outubro de 2008
MATARAM UM HOMEM
por suas idéias. Ele sabia, como bom sabedor de tudo o que houve, há e haverá, que haveriam consequências. Onde já se viu falar assim? Certas teorias são tão perigosas que não deveriam ser pensadas. Subvertem a ordem social, inquietam as camadas populares, causam revoluções. Não que as idéias deste sujeito tenham sido entendidas; elas soaram tão estranhas aquelas pessoas, que distorceram a sublimidade daquelas palavras em algo mundano, facilmente praticável por elas mesmas.
Eu ajudei a matar aquele homem. Mentira. Mas a minha culpa está em sentir que ajudaria, caso fosse eu um daqueles ouvintes milagreiros. Se não fiz, faria, e, para este homem, a intenção sincera valia mais que todas as ações hipócritas que lhe dirigiram. Multidão dissimulada, entou entre vós!
Também entendia ele dos corações daquela gente, e via a dureza de seus sentimentos. Não esmoreceu; caminhou entre eles a viver com fé tamanha que virou pop star, e fez-se entender entre alguns destes, seu legado de esperança a ser espalhado por tantos ventos quanto existiam.
Sua morte não foi seu grande feito, por mais que se faça menção a ela toda vez que seu nome seja respeitosamente tocado. Sua glória esta no mesmo lugar que sua coragem, em seu audacioso neologismo: Amor.
As vezes paro pra pensar nas guerras santas, nos rios ensanguentados de ouro e prestígio que se movimentam com este nome, na bengala ridícula que se tornaram seus ensinamentos, garantindo a ordem (que certa vez abalaram) e permitindo aos seus "seguidores" a indiferença, na certeza da absolvição por meio de rituais. É doloroso admitir que entre estes eu continuo, mas tenho a esperança de me livrar desses grilhões de apatia e ilusão, e sei que um dia (maravilhoso dia!) serei livre, liberto por meus próprios passos que andarão onde me aprouver, cientes da minha individualidade sagrada e especial.
Caminharei seguindo os rastros deste homem, sem a pretensão orgulhosa de lhe alcançar. Mataram Manuel de ignorância, ele que vive em seus ideais.
Eu ajudei a matar aquele homem. Mentira. Mas a minha culpa está em sentir que ajudaria, caso fosse eu um daqueles ouvintes milagreiros. Se não fiz, faria, e, para este homem, a intenção sincera valia mais que todas as ações hipócritas que lhe dirigiram. Multidão dissimulada, entou entre vós!
Também entendia ele dos corações daquela gente, e via a dureza de seus sentimentos. Não esmoreceu; caminhou entre eles a viver com fé tamanha que virou pop star, e fez-se entender entre alguns destes, seu legado de esperança a ser espalhado por tantos ventos quanto existiam.
Sua morte não foi seu grande feito, por mais que se faça menção a ela toda vez que seu nome seja respeitosamente tocado. Sua glória esta no mesmo lugar que sua coragem, em seu audacioso neologismo: Amor.
As vezes paro pra pensar nas guerras santas, nos rios ensanguentados de ouro e prestígio que se movimentam com este nome, na bengala ridícula que se tornaram seus ensinamentos, garantindo a ordem (que certa vez abalaram) e permitindo aos seus "seguidores" a indiferença, na certeza da absolvição por meio de rituais. É doloroso admitir que entre estes eu continuo, mas tenho a esperança de me livrar desses grilhões de apatia e ilusão, e sei que um dia (maravilhoso dia!) serei livre, liberto por meus próprios passos que andarão onde me aprouver, cientes da minha individualidade sagrada e especial.
Caminharei seguindo os rastros deste homem, sem a pretensão orgulhosa de lhe alcançar. Mataram Manuel de ignorância, ele que vive em seus ideais.
 | Babylon Spanish-English |
ser
v. be; come; play
 | Babylon Portuguese-English |
ser
v. be, exist; go
 | A Spanish -> English Dictionary (Gr... |
ser2
2 = be, take + the form of, stand as.
Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.
Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.
Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.
----
* anhelar ser = ache to be.
* a no ser que = unless.
* así es = that's how it is.
* así sea = amen.
* así son las cosas = that's they way things are.
* centrado en el ser humano = anthropocentric.
* como es el caso de = as it is with.
* cómo + ser = what + be like.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.
* continuar siendo importante = remain + big.
* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.
* cualquiera que fuere = any ... whatsoever.
* cualquiera que fuese = any ... whatsoever.
* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.
* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.
* demostrar ser = prove + to be.
* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.
* el ser barato = cheapness.
* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.
* es = it's [it is].
* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.
* es de deducir que = it follows that.
* es de destacar que = significantly.
* es de esperar = hopefully.
* es de esperar que = all being well.
* es de resaltar que = significantly.
* es de suponer que = presumably.
* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.
* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.
* es evidente = clearly.
* es importante destacar = importantly.
* es inevitable que = inevitably.
* es interesante que = interestingly.
* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.
* es lo que yo pienso = my two cents' worth.
* es más = more important.
* es mi opinión = my two cents' worth.
* es mi parecer = my two cents' worth.
* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.
* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.
* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.
* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.
* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.
* evitar ser afectado = escape + unaffected.
* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.
* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.
* la razón de ser = the reason for being.
* la verdad sea dicha = to tell the truth.
* llegar a ser = become.
* llegar a ser conocido como = become + known as.
* lo que es aún peor = worse still.
* lo que es peor = what's worse.
* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.
* lo que + ser = what + be like.
* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.
* merecer ser mencionado = deserve + mention.
* no ser aconsejable = be undesirable.
* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.
* no ser así ya = be no longer the case.
* no ser consciente de = remain + unaware of.
* no ser deseable = be undesirable.
* no ser fácil = be no picnic.
* no ser gran cosa = not + add up to + much, add up to + nothing.
* no ser más que = be nothing more than.
* no ser nada = add up to + nothing.
* no ser nada fácil = be hard-pushed to.
* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.
* no ser una gran pérdida = be no great loss.
* no ser un lecho de rosas = be not all roses.
* no ser verdad = be untrue.
* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.
* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.
* para ser específico = to be specific.
* para ser sincero = to be honest.
* pasar a ser = become.
* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.
* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.
* posible de ser visto en pantalla = displayable.
* primer puesto + ser para = pride of place + go to.
* puede muy bien ser = could well be.
* puede muy bien ser que = it may well be that.
* que fue = one-time.
* que fue común antes = once-common.
* que ha sido abordado con preguntas = accost.
* que puede ser apilado = stacking.
* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.
* ser reconocido = gain + recognition.
* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.
* sea como sea = be that as it may, at all costs.
* sea cual fuere = any ... whatsoever, any ... whatsoever.
* sea cual fuese = any ... whatsoever, any ... whatsoever.
* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may.
* seamos realistas = face it, let's face it.
* sean cuales sean = whatever they may be.
* ser accesible a través de = be available through.
* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.
* ser acertado = be spot on.
* ser aconsejable = be welcome, be better served by.
* ser acuciante = be acute.
* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.
* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.
* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.
* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.
* ser afectado por = have + a high stake in.
* ser aficionado a = be fond of.
* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.
* ser agradable de oír = be good to hear.
* ser algo bueno = be a good thing.
* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence.
* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.
* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser Algo imponente = loom + large.
* ser algo más profundo que = go + deeper than.
* ser algo más serio que = go + deeper than.
* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
* ser Algo muy importante = loom + large.
* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.
* ser algo muy raro = be a rare occurrence.
* ser algo muy revelador = be a giveaway.
* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.
* ser algo normal = be a fact of life.
* ser algo permanente = be here to stay.
* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.
* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.
* ser algo por lo que = be a matter for/of.
* ser algo por ver = be an open question.
* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.
* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser algo útil para = be something in the hand for.
* ser amado = loved-one.
* ser analizado como una frase = be phrase parsed.
* ser apreciado = receive + appreciation.
* ser apropiado = be right.
* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.
* ser asequible = be available, become + available.
* ser asequible a = be amenable to.
* ser así = be the case (with), be just like that.
* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.
* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.
* ser atrevido = make + a bold statement.
* ser atribuible a = be attributable to.
* ser aún más = be all the more.
* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.
* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.
* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.
* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.
* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.
* ser bueno = make + good.
* ser bueno en = be good at.
* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.
* ser cada vez más importante = increase in + importance.
* ser capaz de = be capable of.
* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.
* ser característico de = be emblematic of.
* ser carísimo = cost + be prohibitive.
* ser caro = be steep.
* ser casi seguro = be a good bet.
* ser chulo = be cool.
* ser clavado a = be a dead ringer for.
* ser cliente de una tienda = patronise + shop.
* ser coherente = cohere, hold + water.
* ser como mínimo = be no less than.
* ser como una esfera = wrap around.
* ser como un círculo = wrap around.
* ser como un libro abierto = be an open book.
* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.
* ser complementarios = be integral one to another.
* ser completo = be all inclusive.
* ser común = be the case (with).
* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.
* ser confuso = be deceiving.
* ser conocido por = famously.
* ser conocido por todos = be out in the open.
* ser consciente = sentient being.
* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].
* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.
* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.
* ser consistente = hold + water.
* ser contradictorio de = run + contrary to.
* ser contraproducente = defeat + purpose.
* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.
* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.
* ser correcto = be all right, be correct, be right.
* ser cortés con = be civil towards.
* ser costumbre = be customary.
* ser creativo = be inventive.
* ser creíble = invoke + belief.
* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.
* ser crucial (para) = be central (to).
* ser cuestión de = come down to.
* ser culpable = be to blame.
* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.
* ser de = be a native of.
* ser de alto nivel = be at a high level.
* ser de armas tomar = be a (real) handful.
* ser de ayuda = be of assistance.
* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to + debate, be at issue.
* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.
* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.
* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.
* ser de difícil acceso = tuck away.
* ser de dominio público = be public domain.
* ser deficiente = be wanting.
* ser definitivo = be final.
* ser de gran ayuda para = be a boon to.
* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.
* ser de importancia primordial = be of key importance.
* ser de importancia vital = lie at + the heart of.
* ser de interés para = be of interest (to/for).
* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.
* ser de la izquierda = be of the left.
* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.
* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.
* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.
* ser de los que piensan que = subscribe to + view.
* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.
* ser demasiado común = be all too common.
* ser demasiado para = be too much for, be too much for.
* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
* ser demasiado preciso = put too fine a point on, split + hairs.
* ser demasiado quisquilloso = put too fine a point on, split + hairs.
* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
* ser de mucho uso = take + Pronombre + a long way.
* ser de número limitado = be limited in number.
* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.
* ser de poco valor = be of little use, be of little value.
* ser de primera categoría = be top notch.
* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.
* ser de sabios = be a point of wisdom.
* ser desacertado = miss + the mark.
* ser desastroso = spell + bad news.
* ser desconocido para = be alien to.
* ser descorazonador = be dispiriting.
* ser desoído = be unheeded.
* ser de un solo uso = be a one-trip pony.
* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).
* ser de un valor especial = be of particular value.
* ser de uso general = be in general use.
* ser de utilidad = be of use.
* ser de utilidad a = be of service to.
* ser diestro en = be skilled at.
* ser difícil de bregar = be a (real) handful.
* ser difícil de conseguir = be hard to get.
* ser difícil de encontrar = be hard to find.
* ser difícil de lograr = be hard to get.
* ser difícil de superar = take + some beating.
* ser digno de = merit.
* ser digno de admiración = deserve + admiration.
* ser digno de crítica = merit + a critical eye.
* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.
* ser diplomático = say + the right thing.
* ser discutible = be open to question, be open to + debate, be at issue.
* ser dogmático = be dogmatic.
* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.
* ser dudoso = be doubtful.
* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.
* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.
* ser el asunto = be the point.
* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.
* ser el blanco de = be a pushover for.
* ser el blanco de las críticas = come under + fire.
* ser el canalizador de = be the conduit for.
* ser el caso (de) = be the case (with).
* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.
* ser el colmo = be the last straw.
* ser elevado = be steep.
* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.
* ser el fin de = sign + a death warrant (for).
* ser el jefe = be in charge.
* ser el más afectado por = bear + the brunt of.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser el momento (de) = be the time to.
* ser el momento decisivo = mark + the watershed.
* ser el momento de/para = it + be + time to/for.
* ser el objetivo de Uno = be in business for.
* ser el orgullo de = be the pride and joy of.
* ser el origen de = provide + the material for.
* ser el paraje natural de = be home to.
* ser el preludio = usher in.
* ser el primero = be second to none.
* ser el primero en = lead + the way in.
* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.
* ser el punto de partida de = form + the basis of.
* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.
* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.
* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.
* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.
* ser el resultado de = follow from, result from.
* ser el último grito = be all the rage.
* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.
* ser emblemático de = be emblematic of.
* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.
* ser enviado a = have + the lead to.
* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.
* ser escaso = be few and far between, be in short supply.
* ser esclavo de = be slave to.
* ser estupendo = sound + great.
* ser experto en = be skilled at.
* ser expulsado de = be dropped from.
* ser extraño para = be alien to.
* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser fácil de conseguir = be readily available.
* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.
* ser factible de = be amenable to.
* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.
* ser famoso = gain + recognition, be popular.
* ser famoso por = famously.
* ser favorable = be a plus.
* ser ficticio = be fiction.
* ser fiel a = cleave to.
* ser fructífero = come to + fruition.
* ser grosero con = be abusive of.
* ser hábil para = be adroit at.
* ser habitual = be customary.
* ser hora de = it + be + time to/for.
* ser hora de definirse = time to climb off the fence.
* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).
* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.
* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* ser ideal = suit + best.
* ser ideal para Uno = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser idóneo para = be suited to.
* ser ignorado = be unheeded.
* ser igual a = be equivalent to, equal.
* ser igual que = amount to + the same thing as.
* ser ilegal = be against the law.
* ser ilimitado = be boundless.
* ser imponente = be awe-inspiring.
* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.
* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.
* ser importantísimo (para) = be central (to).
* ser imposible = be dead meat.
* ser imprescindible = be a must.
* ser improcedente = be out of order.
* ser incapaz de = be unable to.
* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.
* ser indispensable = be a must.
* ser infundado = be unfounded.
* ser inherente a = inhere in.
* ser inimaginable = beggar + imagination.
* ser inmune a = be immune from, be immune against.
* ser innovador = break + new ground, break + ground.
* ser innumerable = be without number, be legion.
* ser innumerables = run into + the thousands.
* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.
* ser insignificante de = be slight in.
* ser inteligente = be talented.
* ser interesante = be of interest (to/for).
* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.
* ser interminable = there + be + no end to.
* ser justo con todos = give the devil his due.
* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.
* ser justo lo que se necesita = be just the thing.
* ser justo lo que Uno necesita = be right up + Posesivo + alley.
* ser justo que = there + be + justice in.
* ser la abreviatura de = be short for.
* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.
* ser la ciudad de = be home to.
* ser la clave de = hold + the key to.
* ser la consecuencia de = follow from, result from.
* ser la costumbre = be customary.
* ser la cuestión = be the point.
* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.
* ser la culpa de = be the fault of.
* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.
* ser la elección lógica = be a/the natural choice.
* ser la elección natural = be a/the natural choice.
* ser la excepción = be the exception.
* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.
* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.
* ser la forma abreviada de = be short for.
* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.
* ser la imagen de = be a picture of.
* ser la intención = be the intention.
* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.
* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.
* ser la mayoría = be in the majority.
* ser la mejor alternativa = be the best bet.
* ser la mejor manera de = be the conduit for.
* ser lamentable = be a pity.
* ser la minoría = be in the minority.
* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.
* ser la novedad = be on the scene.
* ser la obra de = be the work of.
* ser la persona ideal para = be the best placed to.
* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.
* ser la punta de lanza de = spearhead.
* ser la razón de = lie at + the root of.
* ser la representación misma de = be a picture of.
* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.
* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.
* ser la última palabra = be all the rage.
* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.
* ser lector de una biblioteca = library membership.
* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.
* ser lo más parecido a = be as close as we come to.
* ser lo mismo = be one and the same.
* ser lo normal = be the order of the day.
* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.
* ser lo que a Uno le encanta = be right up + Posesivo + alley.
* ser lo que a Uno le gusta = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser lo que a Uno le interesa = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.
* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.
* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.
* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.
* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.
* ser lo último = be all the rage.
* ser lo último en = become + the next stop in.
* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.
* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.
* ser maravilloso = sound + great.
* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.
* ser mayor = be older.
* ser mejor en = be better at.
* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.
* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* ser menor = be less.
* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.
* ser mínimo = be at a minimum.
* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.
* ser molesto = be disturbing.
* ser moroso = be in default.
* ser motivador = be motivating.
* ser motivo de preocupación = loom + large.
* ser mucho = be a mouthful.
* ser mucho más = be all the more.
* ser mucho más que = be far more than.
* ser muy aconsejable que = be well advised to.
* ser muy alto = be metres high.
* ser muy amigo de = be pally with.
* ser muy antiguo = go back + a long way.
* ser muy buena señal = bode + well.
* ser muy conocido por = be well known for.
* ser muy diferente de = be quite apart from.
* ser muy difícil = be hard-pushed to.
* ser muy escaso = be at a premium.
* ser muy gracioso = be a right laugh.
* ser muy importante = maintain + a high profile.
* ser muy importante para + Nombre = ride + high in + Nombre + saddle.
* ser muy necesario = be long overdue.
* ser muy particular = be picky.
* ser muy patoso = be all thumbs.
* ser muy poco probable = be remote.
* ser muy popular = have + mass appeal.
* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.
* ser muy provechoso = pay off + handsomely.
* ser muy quisquilloso = be picky.
* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.
* ser muy usado = be heavily used, be well used.
* ser nada más y nada menos = be no less than.
* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.
* ser natural de = be a native of.
* ser necesario = be needed.
* ser normal = be the case (with).
* ser numeroso = be large in number.
* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.
* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.
* ser objeto de debate = be at issue.
* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.
* ser objeto de elogio = win + acclaim, receive + acclaim.
* ser obligatorio = be a must.
* ser optimista sobre = be sanguine about.
* ser paciente con = bear with + Pronombre.
* ser pan comido = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
* ser para destenillarse = be a hoot.
* ser para morirse de risa = be a hoot.
* ser parcial = be partial, bias, feel + partial.
* ser parecido a = be close to.
* ser pareja = be an item.
* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.
* ser partícipe (de) = partake (in/of).
* ser partidario de = be partial to, espouse, align + Reflexivo + with, be enthusiastic about.
* ser partidario de una idea = favour + idea.
* ser patético = be a joke.
* ser peligroso = hold + danger.
* ser peor que = be sorrier than, compare + unfavourably.
* ser perfecto = be right, be spot on.
* ser permisible = be permissible.
* ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + to situation, be to the point.
* ser poco = be under-provided.
* ser poco agradecido = be thankless.
* ser poco eficaz = do + little.
* ser poco reconocido = be thankless.
* ser pocos = be few in number, be small in number.
* ser polos opuestos = be polar opposites, be poles apart.
* ser popular = find + favour, be popular in appeal, attain + appeal, be popular.
* ser popular entre = be popular with.
* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.
* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.
* ser posible la coexistencia entre ... = there + be + room for both ....
* ser posible (que) = be likely (to).
* ser prerrogativa de + Nombre = be down to + Nombre.
* ser presa de = be prey of.
* ser primordial (para) = be central (to).
* ser prioritario = be high on + agenda.
* ser probable (que) = be liable to, be likely (to).
* ser probable que + haber = there + be + likely to be.
* ser producto de = spin off, be the product of.
* ser prometedor = hold + promise.
* ser promiscuo = sleep around.
* ser propenso a = be liable to, be prone to, be subject to, be predisposed to/toward(s), be a sucker for.
* ser propicio para = lend + Reflexivo + to.
* ser propio de = be proper of.
* ser provinciano = be provincial.
* ser prueba suficiente = be proof enough.
* ser publicado = see + the light of day.
* ser puente = act as + a bridge, act as + a bridge.
* ser puente entre = serve as + a bridge between.
* ser querido = loved-one.
* ser reacio a = be averse to, be reluctant, be loath to.
* ser realmente = be nothing short of.
* ser receptor de = be in receipt of.
* ser relevante = commend + Reflexivo + to situation, be to the point.
* ser relevante para = have + bearing on.
* ser rentable = pay off, be a money-maker, pay, turn + a profit.
* ser residencia de = be home to.
* ser respetuoso con = be civil towards.
* ser responsabilidad de = be incumbent on/upon.
* ser responsable = hold + liable.
* ser responsable ante la ley = be criminally liable.
* ser responsable de = account for, be liable for.
* ser restringido = be constrained.
* ser resultado de = result from.
* ser rico en = be rich in.
* ser rico en contenido = be rich in content.
* ser sede de = play + host to.
* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.
* ser sensato = be on the safe side.
* ser similar a = be nothing short of.
* ser sintomático de = symptomatize.
* ser sólo comparable a = be rivalled only by.
* ser sólo la mitad de la ecuación = be only half (of) the equation.
* ser sonámbulo = sleep walk.
* ser subordinado = be dependent.
* ser suficiente = suffice, fit + the bill.
* ser suficientmentee bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* ser susceptible de = be vulnerable to.
* ser susceptible de cambios = be subject to change.
* ser también
Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.
Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.
Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.
----
* anhelar ser = ache to be.
* a no ser que = unless.
* así es = that's how it is.
* así sea = amen.
* así son las cosas = that's they way things are.
* centrado en el ser humano = anthropocentric.
* como es el caso de = as it is with.
* cómo + ser = what + be like.
* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.
* continuar siendo importante = remain + big.
* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.
* cualquiera que fuere = any ... whatsoever.
* cualquiera que fuese = any ... whatsoever.
* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.
* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.
* demostrar ser = prove + to be.
* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.
* el ser barato = cheapness.
* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.
* es = it's [it is].
* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.
* es de deducir que = it follows that.
* es de destacar que = significantly.
* es de esperar = hopefully.
* es de esperar que = all being well.
* es de resaltar que = significantly.
* es de suponer que = presumably.
* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.
* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.
* es evidente = clearly.
* es importante destacar = importantly.
* es inevitable que = inevitably.
* es interesante que = interestingly.
* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.
* es lo que yo pienso = my two cents' worth.
* es más = more important.
* es mi opinión = my two cents' worth.
* es mi parecer = my two cents' worth.
* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.
* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.
* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.
* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.
* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.
* evitar ser afectado = escape + unaffected.
* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.
* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.
* la razón de ser = the reason for being.
* la verdad sea dicha = to tell the truth.
* llegar a ser = become.
* llegar a ser conocido como = become + known as.
* lo que es aún peor = worse still.
* lo que es peor = what's worse.
* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.
* lo que + ser = what + be like.
* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.
* merecer ser mencionado = deserve + mention.
* no ser aconsejable = be undesirable.
* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.
* no ser así ya = be no longer the case.
* no ser consciente de = remain + unaware of.
* no ser deseable = be undesirable.
* no ser fácil = be no picnic.
* no ser gran cosa = not + add up to + much, add up to + nothing.
* no ser más que = be nothing more than.
* no ser nada = add up to + nothing.
* no ser nada fácil = be hard-pushed to.
* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.
* no ser una gran pérdida = be no great loss.
* no ser un lecho de rosas = be not all roses.
* no ser verdad = be untrue.
* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.
* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.
* para ser específico = to be specific.
* para ser sincero = to be honest.
* pasar a ser = become.
* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.
* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.
* posible de ser visto en pantalla = displayable.
* primer puesto + ser para = pride of place + go to.
* puede muy bien ser = could well be.
* puede muy bien ser que = it may well be that.
* que fue = one-time.
* que fue común antes = once-common.
* que ha sido abordado con preguntas = accost.
* que puede ser apilado = stacking.
* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.
* ser reconocido = gain + recognition.
* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.
* sea como sea = be that as it may, at all costs.
* sea cual fuere = any ... whatsoever, any ... whatsoever.
* sea cual fuese = any ... whatsoever, any ... whatsoever.
* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).
* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may.
* seamos realistas = face it, let's face it.
* sean cuales sean = whatever they may be.
* ser accesible a través de = be available through.
* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.
* ser acertado = be spot on.
* ser aconsejable = be welcome, be better served by.
* ser acuciante = be acute.
* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.
* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.
* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.
* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.
* ser afectado por = have + a high stake in.
* ser aficionado a = be fond of.
* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.
* ser agradable de oír = be good to hear.
* ser algo bueno = be a good thing.
* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.
* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence.
* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.
* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.
* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser Algo imponente = loom + large.
* ser algo más profundo que = go + deeper than.
* ser algo más serio que = go + deeper than.
* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.
* ser Algo muy importante = loom + large.
* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.
* ser algo muy raro = be a rare occurrence.
* ser algo muy revelador = be a giveaway.
* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.
* ser algo normal = be a fact of life.
* ser algo permanente = be here to stay.
* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.
* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.
* ser algo por lo que = be a matter for/of.
* ser algo por ver = be an open question.
* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.
* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.
* ser algo útil para = be something in the hand for.
* ser amado = loved-one.
* ser analizado como una frase = be phrase parsed.
* ser apreciado = receive + appreciation.
* ser apropiado = be right.
* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.
* ser asequible = be available, become + available.
* ser asequible a = be amenable to.
* ser así = be the case (with), be just like that.
* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.
* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.
* ser atrevido = make + a bold statement.
* ser atribuible a = be attributable to.
* ser aún más = be all the more.
* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.
* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.
* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.
* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.
* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.
* ser bueno = make + good.
* ser bueno en = be good at.
* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.
* ser cada vez más importante = increase in + importance.
* ser capaz de = be capable of.
* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.
* ser característico de = be emblematic of.
* ser carísimo = cost + be prohibitive.
* ser caro = be steep.
* ser casi seguro = be a good bet.
* ser chulo = be cool.
* ser clavado a = be a dead ringer for.
* ser cliente de una tienda = patronise + shop.
* ser coherente = cohere, hold + water.
* ser como mínimo = be no less than.
* ser como una esfera = wrap around.
* ser como un círculo = wrap around.
* ser como un libro abierto = be an open book.
* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.
* ser complementarios = be integral one to another.
* ser completo = be all inclusive.
* ser común = be the case (with).
* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.
* ser confuso = be deceiving.
* ser conocido por = famously.
* ser conocido por todos = be out in the open.
* ser consciente = sentient being.
* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].
* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.
* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.
* ser consistente = hold + water.
* ser contradictorio de = run + contrary to.
* ser contraproducente = defeat + purpose.
* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.
* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.
* ser correcto = be all right, be correct, be right.
* ser cortés con = be civil towards.
* ser costumbre = be customary.
* ser creativo = be inventive.
* ser creíble = invoke + belief.
* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.
* ser crucial (para) = be central (to).
* ser cuestión de = come down to.
* ser culpable = be to blame.
* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.
* ser de = be a native of.
* ser de alto nivel = be at a high level.
* ser de armas tomar = be a (real) handful.
* ser de ayuda = be of assistance.
* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to + debate, be at issue.
* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.
* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.
* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.
* ser de difícil acceso = tuck away.
* ser de dominio público = be public domain.
* ser deficiente = be wanting.
* ser definitivo = be final.
* ser de gran ayuda para = be a boon to.
* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.
* ser de importancia primordial = be of key importance.
* ser de importancia vital = lie at + the heart of.
* ser de interés para = be of interest (to/for).
* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.
* ser de la izquierda = be of the left.
* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.
* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.
* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.
* ser de los que piensan que = subscribe to + view.
* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.
* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.
* ser demasiado común = be all too common.
* ser demasiado para = be too much for, be too much for.
* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.
* ser demasiado preciso = put too fine a point on, split + hairs.
* ser demasiado quisquilloso = put too fine a point on, split + hairs.
* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.
* ser de mucho uso = take + Pronombre + a long way.
* ser de número limitado = be limited in number.
* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.
* ser de poco valor = be of little use, be of little value.
* ser de primera categoría = be top notch.
* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.
* ser de sabios = be a point of wisdom.
* ser desacertado = miss + the mark.
* ser desastroso = spell + bad news.
* ser desconocido para = be alien to.
* ser descorazonador = be dispiriting.
* ser desoído = be unheeded.
* ser de un solo uso = be a one-trip pony.
* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).
* ser de un valor especial = be of particular value.
* ser de uso general = be in general use.
* ser de utilidad = be of use.
* ser de utilidad a = be of service to.
* ser diestro en = be skilled at.
* ser difícil de bregar = be a (real) handful.
* ser difícil de conseguir = be hard to get.
* ser difícil de encontrar = be hard to find.
* ser difícil de lograr = be hard to get.
* ser difícil de superar = take + some beating.
* ser digno de = merit.
* ser digno de admiración = deserve + admiration.
* ser digno de crítica = merit + a critical eye.
* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.
* ser diplomático = say + the right thing.
* ser discutible = be open to question, be open to + debate, be at issue.
* ser dogmático = be dogmatic.
* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.
* ser dudoso = be doubtful.
* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.
* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.
* ser el asunto = be the point.
* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.
* ser el blanco de = be a pushover for.
* ser el blanco de las críticas = come under + fire.
* ser el canalizador de = be the conduit for.
* ser el caso (de) = be the case (with).
* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.
* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.
* ser el colmo = be the last straw.
* ser elevado = be steep.
* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.
* ser el fin de = sign + a death warrant (for).
* ser el jefe = be in charge.
* ser el más afectado por = bear + the brunt of.
* ser el momento clave = mark + the watershed.
* ser el momento (de) = be the time to.
* ser el momento decisivo = mark + the watershed.
* ser el momento de/para = it + be + time to/for.
* ser el objetivo de Uno = be in business for.
* ser el orgullo de = be the pride and joy of.
* ser el origen de = provide + the material for.
* ser el paraje natural de = be home to.
* ser el preludio = usher in.
* ser el primero = be second to none.
* ser el primero en = lead + the way in.
* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.
* ser el punto de partida de = form + the basis of.
* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.
* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.
* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.
* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.
* ser el resultado de = follow from, result from.
* ser el último grito = be all the rage.
* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.
* ser emblemático de = be emblematic of.
* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.
* ser enviado a = have + the lead to.
* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.
* ser escaso = be few and far between, be in short supply.
* ser esclavo de = be slave to.
* ser estupendo = sound + great.
* ser experto en = be skilled at.
* ser expulsado de = be dropped from.
* ser extraño para = be alien to.
* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.
* ser fácil de conseguir = be readily available.
* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.
* ser factible de = be amenable to.
* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.
* ser famoso = gain + recognition, be popular.
* ser famoso por = famously.
* ser favorable = be a plus.
* ser ficticio = be fiction.
* ser fiel a = cleave to.
* ser fructífero = come to + fruition.
* ser grosero con = be abusive of.
* ser hábil para = be adroit at.
* ser habitual = be customary.
* ser hora de = it + be + time to/for.
* ser hora de definirse = time to climb off the fence.
* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).
* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.
* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* ser ideal = suit + best.
* ser ideal para Uno = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser idóneo para = be suited to.
* ser ignorado = be unheeded.
* ser igual a = be equivalent to, equal.
* ser igual que = amount to + the same thing as.
* ser ilegal = be against the law.
* ser ilimitado = be boundless.
* ser imponente = be awe-inspiring.
* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.
* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.
* ser importantísimo (para) = be central (to).
* ser imposible = be dead meat.
* ser imprescindible = be a must.
* ser improcedente = be out of order.
* ser incapaz de = be unable to.
* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.
* ser indispensable = be a must.
* ser infundado = be unfounded.
* ser inherente a = inhere in.
* ser inimaginable = beggar + imagination.
* ser inmune a = be immune from, be immune against.
* ser innovador = break + new ground, break + ground.
* ser innumerable = be without number, be legion.
* ser innumerables = run into + the thousands.
* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.
* ser insignificante de = be slight in.
* ser inteligente = be talented.
* ser interesante = be of interest (to/for).
* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.
* ser interminable = there + be + no end to.
* ser justo con todos = give the devil his due.
* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.
* ser justo lo que se necesita = be just the thing.
* ser justo lo que Uno necesita = be right up + Posesivo + alley.
* ser justo que = there + be + justice in.
* ser la abreviatura de = be short for.
* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.
* ser la ciudad de = be home to.
* ser la clave de = hold + the key to.
* ser la consecuencia de = follow from, result from.
* ser la costumbre = be customary.
* ser la cuestión = be the point.
* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.
* ser la culpa de = be the fault of.
* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.
* ser la elección lógica = be a/the natural choice.
* ser la elección natural = be a/the natural choice.
* ser la excepción = be the exception.
* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.
* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.
* ser la forma abreviada de = be short for.
* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.
* ser la imagen de = be a picture of.
* ser la intención = be the intention.
* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.
* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.
* ser la mayoría = be in the majority.
* ser la mejor alternativa = be the best bet.
* ser la mejor manera de = be the conduit for.
* ser lamentable = be a pity.
* ser la minoría = be in the minority.
* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.
* ser la novedad = be on the scene.
* ser la obra de = be the work of.
* ser la persona ideal para = be the best placed to.
* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.
* ser la punta de lanza de = spearhead.
* ser la razón de = lie at + the root of.
* ser la representación misma de = be a picture of.
* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.
* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.
* ser la última palabra = be all the rage.
* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.
* ser lector de una biblioteca = library membership.
* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.
* ser lo más parecido a = be as close as we come to.
* ser lo mismo = be one and the same.
* ser lo normal = be the order of the day.
* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.
* ser lo que a Uno le encanta = be right up + Posesivo + alley.
* ser lo que a Uno le gusta = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser lo que a Uno le interesa = be right up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.
* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.
* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.
* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.
* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.
* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.
* ser lo último = be all the rage.
* ser lo último en = become + the next stop in.
* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.
* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.
* ser maravilloso = sound + great.
* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.
* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.
* ser mayor = be older.
* ser mejor en = be better at.
* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.
* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.
* ser menor = be less.
* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.
* ser mínimo = be at a minimum.
* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.
* ser molesto = be disturbing.
* ser moroso = be in default.
* ser motivador = be motivating.
* ser motivo de preocupación = loom + large.
* ser mucho = be a mouthful.
* ser mucho más = be all the more.
* ser mucho más que = be far more than.
* ser muy aconsejable que = be well advised to.
* ser muy alto = be metres high.
* ser muy amigo de = be pally with.
* ser muy antiguo = go back + a long way.
* ser muy buena señal = bode + well.
* ser muy conocido por = be well known for.
* ser muy diferente de = be quite apart from.
* ser muy difícil = be hard-pushed to.
* ser muy escaso = be at a premium.
* ser muy gracioso = be a right laugh.
* ser muy importante = maintain + a high profile.
* ser muy importante para + Nombre = ride + high in + Nombre + saddle.
* ser muy necesario = be long overdue.
* ser muy particular = be picky.
* ser muy patoso = be all thumbs.
* ser muy poco probable = be remote.
* ser muy popular = have + mass appeal.
* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.
* ser muy provechoso = pay off + handsomely.
* ser muy quisquilloso = be picky.
* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.
* ser muy usado = be heavily used, be well used.
* ser nada más y nada menos = be no less than.
* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.
* ser natural de = be a native of.
* ser necesario = be needed.
* ser normal = be the case (with).
* ser numeroso = be large in number.
* ser objeto de = be a matter for/of, be subject to, experience, come in for, run + the gauntlet of, make + Nombre + subject to.
* ser objeto de crítica = attract + criticism, come in + for criticism, be under criticism, be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat.
* ser objeto de debate = be at issue.
* ser objeto de discriminación = suffer + discrimination.
* ser objeto de elogio = win + acclaim, receive + acclaim.
* ser obligatorio = be a must.
* ser optimista sobre = be sanguine about.
* ser paciente con = bear with + Pronombre.
* ser pan comido = be a cinch, be a piece of cake, be a doddle, be a breeze, be a snap, be a picnic, be duck soup.
* ser para destenillarse = be a hoot.
* ser para morirse de risa = be a hoot.
* ser parcial = be partial, bias, feel + partial.
* ser parecido a = be close to.
* ser pareja = be an item.
* ser parte de = be part of, be a part of, fall under.
* ser partícipe (de) = partake (in/of).
* ser partidario de = be partial to, espouse, align + Reflexivo + with, be enthusiastic about.
* ser partidario de una idea = favour + idea.
* ser patético = be a joke.
* ser peligroso = hold + danger.
* ser peor que = be sorrier than, compare + unfavourably.
* ser perfecto = be right, be spot on.
* ser permisible = be permissible.
* ser pertinente = apply, be in order, commend + Reflexivo + to situation, be to the point.
* ser poco = be under-provided.
* ser poco agradecido = be thankless.
* ser poco eficaz = do + little.
* ser poco reconocido = be thankless.
* ser pocos = be few in number, be small in number.
* ser polos opuestos = be polar opposites, be poles apart.
* ser popular = find + favour, be popular in appeal, attain + appeal, be popular.
* ser popular entre = be popular with.
* ser por el bien de Alguien = be to + Posesivo + advantage.
* ser + Posesivo + culpa = be + Posesivo + fault.
* ser posible la coexistencia entre ... = there + be + room for both ....
* ser posible (que) = be likely (to).
* ser prerrogativa de + Nombre = be down to + Nombre.
* ser presa de = be prey of.
* ser primordial (para) = be central (to).
* ser prioritario = be high on + agenda.
* ser probable (que) = be liable to, be likely (to).
* ser probable que + haber = there + be + likely to be.
* ser producto de = spin off, be the product of.
* ser prometedor = hold + promise.
* ser promiscuo = sleep around.
* ser propenso a = be liable to, be prone to, be subject to, be predisposed to/toward(s), be a sucker for.
* ser propicio para = lend + Reflexivo + to.
* ser propio de = be proper of.
* ser provinciano = be provincial.
* ser prueba suficiente = be proof enough.
* ser publicado = see + the light of day.
* ser puente = act as + a bridge, act as + a bridge.
* ser puente entre = serve as + a bridge between.
* ser querido = loved-one.
* ser reacio a = be averse to, be reluctant, be loath to.
* ser realmente = be nothing short of.
* ser receptor de = be in receipt of.
* ser relevante = commend + Reflexivo + to situation, be to the point.
* ser relevante para = have + bearing on.
* ser rentable = pay off, be a money-maker, pay, turn + a profit.
* ser residencia de = be home to.
* ser respetuoso con = be civil towards.
* ser responsabilidad de = be incumbent on/upon.
* ser responsable = hold + liable.
* ser responsable ante la ley = be criminally liable.
* ser responsable de = account for, be liable for.
* ser restringido = be constrained.
* ser resultado de = result from.
* ser rico en = be rich in.
* ser rico en contenido = be rich in content.
* ser sede de = play + host to.
* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.
* ser sensato = be on the safe side.
* ser similar a = be nothing short of.
* ser sintomático de = symptomatize.
* ser sólo comparable a = be rivalled only by.
* ser sólo la mitad de la ecuación = be only half (of) the equation.
* ser sonámbulo = sleep walk.
* ser subordinado = be dependent.
* ser suficiente = suffice, fit + the bill.
* ser suficientmentee bien + Participio Pasado = be sufficiently well + Participio Pasado.
* ser susceptible de = be vulnerable to.
* ser susceptible de cambios = be subject to change.
* ser también
sábado, 13 de setembro de 2008
Basta um dia
O mundo quer desabar em cima de mim. Parece que as horas se enrolam em cansaço e desilusão. Tenho tantos motivos para reclamar, para me afundar na tristeza lamacenta de ser um condenado, um sofredor... Mas não quero.
Não sei dizer se foi a brisa (aquela brisa amiga das manhãs sufocantes) ou se a lua que despertou, sem cerimônia, a idéia louca de sorrir para a vida. Um desejo louco de dizer "bom dia!", abraçar árvores, cantar no banho e olhar para o Céu de Brigadeiro agradecido. Me lembro agora daquele momento:
Era Sexta-feira, um dia que por si só me trazia mescladas boas e dolorosas memórias, inseparáveis pela minha própria essência. Andava cabisbaixo, me ressentia por quase nada e jogava sorrisos amarelos de cortesia. Reclamava à toda oportunidade. As escolhas alheias pareciam piorar o que já não me cabia de ruim. Desconsolo, choro, sentimentos desquitados, contribuindo para meu desânimo de viver.
Um pequeno festejo de pessoas sorridentes, mas não parecia pra mim. A crueldade é recíproca, e se alimenta de si mesma, no outro. Isso machucou ainda mais minha crença na paz. Já atrasado, passei por aquele lugar de tantas horas, e quis muito uma parte daquele passado. Comprei o maior pedaço à venda; tinha gosto de açúcar e empanzinamento, mas suguei até o final, afinal os desesperados também tem suas tolas esperanças. Mas no meio daquela turbulenta tentativa de sorrir sincero, entendi (novamente) minha ideologia de felicidade. Bastou um pensamento para que meus lábios se movimentassem, levados pela alegria espontânea que brotava em mim, mais uma vez aguada de atenção e carinho; meu carinho.Não sei dizer se foi a brisa (aquela brisa amiga das manhãs sufocantes) ou se a lua que despertou, sem cerimônia, a idéia louca de sorrir para a vida. Um desejo louco de dizer "bom dia!", abraçar árvores, cantar no banho e olhar para o Céu de Brigadeiro agradecido. Me lembro agora daquele momento:
Era Sexta-feira, um dia que por si só me trazia mescladas boas e dolorosas memórias, inseparáveis pela minha própria essência. Andava cabisbaixo, me ressentia por quase nada e jogava sorrisos amarelos de cortesia. Reclamava à toda oportunidade. As escolhas alheias pareciam piorar o que já não me cabia de ruim. Desconsolo, choro, sentimentos desquitados, contribuindo para meu desânimo de viver.
Quando eu voltar a me vestir de negro e lamentar minhas fatalidades (o que um dia fatalmente acontecerá), me conte dos pássaros e das flores, do ar e da água, e me mostre a mim mesmo, mesmo não querendo ver. Sou espelho das minhas próprias escolhas, que não reflete mais do que é, bom e ruim. Se me apontar a realidade da alma...
Eu escolho ser feliz.
Assinar:
Postagens (Atom)